sábado, 22 de junio de 2013

دوست

tú también te acordarás de que tenías un amigo,
que tenías un amigo que te quería tanto,
qué bonitos dias eran,
 qué bonitas noches eran, 
tenía alguien que me hacía reir,
 que me acompañaba  en todo,
 el que compartía mi dolor,
el que entendía mi dolor.
Tenía un amigo así.
Cuando sufras,  nadie estara allí 
y pensarás:
 yo tenía un amigo que lo hacía.
Ella lo recordará  cada  instante que esté sola:
 yo tenía un amigo.

(traducido por Arsan Iftikhar, "Sunny")

domingo, 16 de junio de 2013

Acabant el 2012-2013...

Aquest any  2013 ha estat un any molt important per a nosaltres, els alumnes de 4t d'ESO. Ja que aquest serà l'últim any en aquest institut per a molts.
En aquest curs em fet moltes coses noves, per exemple, ha estat el primer any en el que s'ha fet aquesta optativa d'Entre LLengües!
A nosaltres ens ha semblat que per a ser el primer any, aquesta assignatura ha sigut molt completa!
(Elena Ledda)
Después de este año, me iré a Inglaterra a seguir estudiando y ¡espero que todo lo que he aprendido sobre las lenguas en esta clase me sirva y ayude allá!
(Sara Shoukat)

En este curso hemos conocido una nueva materia que se llama ‘’Entre LLengues’’
De todas las materias, esta fue la que  mas me ha gustado. Hemos hablado de los paises y de sus diferentes idiomas y maneras de escribir las palabras.
Durante el curso, tambien hemos aprendido las diferentes culturas de unos cuantos paises, la escritura, los idiomas que están en peligro de extinción, etc.
A mí me resultó fácil aprender todo eso, si prestas atencion se te queda todo en la mente.

(Elise do Nascimento)


hem apres moltes coses sobre les llengues del món i molt més, hem sapigut  qui havia inventat la escriptura i per
què, hem sapigut d'on havien sortit el castellà i el català i les nostres llengues maternes , quantes llengues hi havia al món i quantes ens queden.
Per mi ha estat la millor assignatura, on he apres moltes coses sobre el món i espero que així hagi estat per tots .

(Ali Asim)

Pues yo os quiero agradecer a todos haberme dejado aprender tantas cosas con vosotros. Ha sido un placer acompañaros a pasear entre lenguas este año . Siempre he salido de vuestra clase sabiendo más que cuando he entrado. Y para que no se lo lleve el viento, lo escribo aquí. Para que lo sepáis. 

Ángela Fernández